Catch 22

تنها راه پاکیزه شدن هوا تعطیل شدن مدارس و ادارات دولتی است. به محض تعطیل شدن مدارس و ادارات دولتی کارمندان دولت و بچه ها و والدینشان و سایر شهروندان به خیابانها می آیند و با ماشین چرخ می زنند. اینجوری هوا بیشتر آلوده می شود. اگر مدارس و ادارات دولتی باز باشند هوا آلوده می شود و اگر تعطیل باشند هوا بیشتر آلوده می شود. اگر هوا آلوده باشد دولت مجبور است مدارس و ادارات دولتی را تعطیل کند. اگر مدارس و ادارات دولتی تعطیل باشند هوا به اجبار بیشتر آلوده می شود.

یا

بچه های بیشتری باید به مدرسه و بعد به دانشگاه بروند تا خودروهای بیشتری تولید بشود. خودروهای بیشتری برای بردن بچه های بیشتر به مدرسه نیاز است.

یا

تنها راه سالم ماندن بچه ها مدرسه نرفتن است. بچه های سالم باید به مدرسه بروند.

یا

“آنها حق دارند هر کاری را که ما نمی توانیم از انجامش منعشان کنیم، انجام بدهند.”

 

 

Catch 22
Catch 22

“Catch-22 says they have a right to do anything we can’t stop them from doing.”

or

There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one’s safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn’t, but if he were sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn’t have to; but if he didn’t want to he was sane and had to. Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle. (p. 56, ch. 5)

دیدگاهی بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.